-
1 yemin
кля́тва (ж) увере́ние (с)* * *кля́тва, прися́гаyemini basmak — кля́твенно уверя́ть
yemin(ini) bozmak — нару́шить кля́тву
yemin etmek — покля́сться
yemin içmek — покля́сться, присягну́ть
yemin verdirmek — привести́ к прися́ге
yemin vermek — дава́ть кля́тву / прися́гу; кля́сться, присяга́ть
yemin etsem başım ağrımaz — посл. кляну́сь без боя́зни, что э́то пра́вда
-
2 yemin etmek
to swear, to take an oath ant içmek -
3 ant içmek
(yemin etmek) ТХЬЭ Iуэн/Iон -
4 ant içmek
حلف [حَلِف]Anlamı: yemin etmek -
5 клясться
yemin etmek* * *несов.; сов. - покля́стьсяant içmek; yemin etmek; ahdetmekкляну́сь, что бу́ду... —...acağıma ant içerim
он покля́лся вы́полнить свой долг — görevini yerine getirmeye yemin etti
кляну́сь че́стью! — namusum üzerine yemin ederim!
-
6 клятва
yemin* * *жant (-dı); yeminвзять кля́тву с кого-л. — birine ant içirmek; yemin ettirmek
дать кля́тву — ant içmek; yemin etmek
нару́шить кля́тву — andını / yeminini bozmak
-
7 vow
yemin, ant; yemin etmek, ant içmek -
8 swear an oath
yemin etmek, ant içmek -
9 swear an oath
yemin etmek, ant içmek -
10 ορκίζομαι
yemin etmek, ant içmek -
11 vow
n. adak, ant, yemin————————v. adamak, ant içmek, yemin etmek, ahdetmek* * *1. yemin et (v.) 2. yemin (n.)* * *1. noun(a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) yemin, ant2. verb1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) yemin etmek, ant içmek2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) yemin ederek söz vermek -
12 swear
v. kalaylamak, yemin etmek, ant içmek, küfretmek, sövmek, sövüp saymak, lânet okuma, yeminle söylemek, yemin ettirmek* * *yemin et* * *[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) yemin etmek2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) küfretmek, sövüp saymak•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to -
13 Eid
-
14 присяга
жant (-dı), yeminдава́ть прися́гу — ant içmek, yemin etmek
привести́ свиде́теля к прися́ге — tanığa yemin ettirmek
-
15 serment
-
16 Schwur
jur yemin, ant;einen \Schwur leisten yemin etmek, ant içmek -
17 swear
küfretmek, sövmek; yemin etmek, ant içmek; yemin ettirmek -
18 присягать
несов.; сов. - присягну́тьant içmek, yemin etmekприсяга́ть на ве́рность — sadakat yemininde bulunmak
-
19 take an oath
ahdetmek, yemin etmek, ant içmek* * *söz ver -
20 leisten
leisten v/t <h> yapmak, çalışmak; (vollbringen) başarmak, -in üstesinden gelmek; Dienst, Hilfe (hizmette/yardımda) bulunmak; Eid (yemin) etmek, (ant) içmek;Ersatz leisten tazminatta bulunmak;Zahlungen leisten ödemelerde bulunmak;gute Arbeit leisten iyi iş yapmak;sich (D) etwas leisten (gönnen) -e bş-i bahşetmek;ich kann es mir (nicht) leisten buna gücüm yeter (yetmez);er darf sich keinen Fehler mehr leisten artık bir hata daha yapamaz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yemin içmek — hlk. ant içmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemin — is., Ar. yemīn Ant Birleşik Sözler yemin billah yemin kasem yemin töreni Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller yemin etmek yemin etsem başım ağrımaz yemin içmek yemin vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemin billah etmek — hlk. Tanrı adını anarak ant içmek Bir yandan inliyor, bir yandan da yemin billahlar ediyordur. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemin etmek — ant içmek Kendi kendime yemin ediyorum ki burası hiçbir zaman meskûn değildi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ant içmek — bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek, yemin etmek Ant içmiştik, güya büyüyünce evlenecektik. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
büyük yemin etmek — bir şeyi yapmamak konusunda en kutsal şeyler üzerine ant içmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ant — is., dı 1) Tanrı yı veya kutsal bilinen bir kişiyi, bir şeyi tanık göstererek bir olayı doğrulama, yemin 2) Kendi kendine söz verme, ahit Andım var, bu işi yapacağım. Birleşik Sözler ant kardeşi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ant içmek ant… … Çağatay Osmanlı Sözlük
